德语新闻词汇：Demontage

die; -, -n

① 拆开,拆卸,拆除（反义词：Montage）

 

② 削减，削弱，使弱化

 

Die Opposition warf der Regierung eine Demontage der Grundrechte vor.

反对派指责政府削减基本权利。

 

Abbau von Maschinen

Diese Bezeichnung stammt auf dem Französischen. Gemeint ist damit der Abbau von Maschinen, Gebäuden oder auch von ganzen Industrieanlagen. Mit einer speziellen, genau durchgeplanten Demontagetechnik müssen zum Beispiel Atomkraftwerke abgebaut werden, um Strahlungsunfälle zu vermeiden. 

 

Demontage nach dem Zweiten Weltkrieg

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden deutsche Industrieanlagen zwangsweise demontiert, also abgebaut. Die Siegermächte hatten auf verschiedenen Konferenzen 1945 beschlossen, 1800 Betriebe in Deutschland abzubauen. Betroffen waren insbesondere die deutsche Eisen- und Stahlindustrie sowie Unternehmen der chemischen Industrie. Auch Betriebe des Maschinen- und Fahrzeugbaus wurden demontiert.

 

Was geschah mit den abgebauten Teilen?

Die abgebauten Teile wurden als eine Form der Wiedergutmachung und Kriegsentschädigung in anderen Ländern wieder aufgebaut. Sie galten als Teil der Reparationszahlungen, die Deutschland zu leisten hatte. Ende 1950 wurde diese Form der Demontage in der Bundesrepublik Deutschland beendet.