fehlen

Deutsche lernen mit den Sätzen. Verb ‘ fehlen ’. Deutsche Wortschatz lernen. Beispielsätze verb fehlen.

 

Türkei und das Wetter fehlen mir.

Wer fehlt heute ?

Sie fehlen mir sehr.

 

Ⅰ Vi.

① （物作主语）丢失，没了

An seinem Mantel fehlt ein Knopf.

大衣上少了个纽扣。

 

Einmal gefehlt, Tausend Mal bereut.

一失足成千古恨。

 

② （物作主语）缺少，短缺，缺乏

etwas fehlt j-m

 

Ihr fehlt jegliches Selbstbewusstsein.

她没有任何自信。

 

Da fehlt nicht viel!

差不多了！

 

③ （人做主语）缺席,未到

j-d fehlt (irgendwo)

 

Die Kinder haben zwei Tage unentschuldigt im Unterricht gefehlt.

这孩子已经两天没上课，也没请假。

 

④ （人做主语）惦记，想念

,,Komm doch bald nach Hause, du fehlst mir sehr", schrieb sie in ihrem Brief.

她在信中写道：快点回家，我好想你。

 

Du fehlst mir sehr.

我很想你。

 

Ⅱ Vimp（无人称）

es fehlt (j-m) an etw.(D)

 

Den Opfern des Erdbebens fehlt es an Nahrung und Unterkünften.

地震受害者缺少食物和住所。

 

[口] Fehlt dir was?

你病了？哪里不舒服？

 

[口]Na, wo fehlts denn?

唉，你怎么啦？（你有啥烦恼？）

 

[讽] Das hat / Du hast o.ä. mir gerade noch gefehlt!

这正好不是我要的/你来的恰好不是时候。

 

Es fehlte nicht viel, und + Konjunktiv II（第二虚拟式）

差一点...

 

Es fehlte nicht viel und ich wäre eingeschlafen.

我差点睡着了。

 

weit gefehlt!

大错特错！

 

jmdm. fehlen die Kräfte

乏力

 

jmdm./etw. fehlt die Würze

淡而无味

 

es fehlt an etw.

不足

 

es fehlt jmdm. an etw.

某人缺少……

 

es an etw. fehlen lassen

有失

 

kurz vor der Vollendung scheitern, weil es an einer letzte Anstrengung fehlt

功亏一篑

 

1.Die Maßnahme hat ihren Zweck (völlig) verfehlt.

 

这项措施(完全)失去了它的意义。

 

2.Deine Vorwürfe waren hier fehl am Platz.

 

你的责备在这里是不恰当的。

 

3.Er ist sehr tüchtig, nur fehlt ihm die Erfahrung.

 

他很能干，但缺少经验。

 

4.Ich wollte ihn abholen, aber ich habe ihn verfehlt.

 

我想去车站接他，但却和他错过了。

 

5.Ich gehe wohl nicht fehl, wenn ich das annehme.

 

我这样假定大概不会错吧。