德语成语谚语（人体器官）：Finger

 

jm. juckern die Finger nach etw. 某人很想要某物

die Finger von etw. (davon)lassen 不插手某事；不理睬某事

den Finger an die Lippen/auf den Mund legen 指头置嘴唇上示意对方安静或不要做声

den Finger auf eine Wunde legen 触及痛处

keinen Finger krumm machen 袖手旁观；什么事也不做

sich nicht gern die Finger schmutzig machen 不愿自惹麻烦；回避不愉快的事情

Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, so nimmt er die ganze Hand. 给魔鬼一根手指，他会要你整只手（得寸进尺）。

sich die Finger verbrennen 受损失，吃亏，碰壁，惹事

eine/einen an jedem Finger haben 有很多女/男朋友，有很多爱慕者

klebrige Finger haben 手不干净（指好偷盗）

etw. mit dem kleinen Finger machen 轻而易举地做某事

etw. im kleinen Finger haben 充分掌握或了解某事

lange/krumme Finger machen 偷窃

etw. mit spitzen Fingern anfassen 小心翼翼的取某物；战战兢兢的拿某物（出于厌恶，恐惧或怕脏等原因）

sich etw. an den fünf/zehn Fingern abzählen koennen 不难想某事；很容易预见某事的发展

etw. an den Fingern abzählen können 某物屈指可数，寥寥无几

jm. eins auf die Finger geben 责罚某人

jm. auf die Finger klopfen 警告某人

jm. auf die Finger sehen/schauen 严密监督某人

sich etw. aus den Fingern saugen 凭空捏造某事

sich in den Finger schneiden 害人害己；完全弄错

die Finger im Spiel haben 暗中参与某事

jn. um den kleinen Finger wickeln 容易影响某人，轻易摆布某人；从某人处得到想要的一切