德语成语：Bockshorn

 Bockshorn

 

ins Bockshorn kriechen：因为害怕而溜走

 

 

 

jn ins Bockshorn jagen：吓唬某人，是某人畏惧，迫使某人服从

 

注：这个在15世纪即已形成的成语可能与巴伐利亚和蒂罗尔的民间私刑“赶山羊”有关，即给罪犯披上羊皮，驱赶毒打。后来，也许由Bocksfell转变为Bockshorn.

 

 

 

sich nicht ins Bockshorn jagen lassen：不被吓唬，不受迷惑

 

例句：Der Fremde ließ sich durch das Gerede, dass es im Schloss spuke, nicht ins Bockshorn jagen, sondern schlief dort ganz ruhig.

 

这个外乡人没有被宫殿里有鬼的流言吓到，而是安安稳稳地在那里睡觉。