德语成语：Engel

Engel

(ach) du ahnungsloser Engel!：你真天真，你想得到美（惊讶的叫喊）

例句：Ich bin davon überzeugt, dass er mir das Geld zurückgibt.  –Ach, du ahnungsloser Engel! Nicht einen Pfennig wirst du von deinem Geld sehen.

我相信他会把钱还给我。  ——哎呀，你真天真！你的钱一个子儿也看不见了。

 

ein wahrer Engel：善良的，乐善好施的人；纯洁无暇的人

 

ein Engel mit einem B davor sein：一个顽皮的孩子，一个捣蛋鬼，小淘气

注：Engel前面加一个B变成Bengel，意为顽皮的孩子。

 

die Engel (im Himmel) singen/pfeifen hören：他痛得几乎不能忍受

例句：Als mir der Arzt in den Finger schnitt, tat es so weh, dass ich die Engel im Himmel pfeifen hörte.

医生切开我的手指时，我痛得受不了。

注：某人疼得不得了，以为自己已经听见天使在天上唱歌。