德语成语：Deckel

Deckel

jm eins auf den Deckel geben：斥责某人

eins auf den Deckel bekommen/kriegen：受到斥责

注：以上两个成语中的Deckel在口语中意为Hut(帽子)，成语eins auf den Hut bekommen意为“受到斥责”。

 

den Deckel von den Töpfen heben：开始做某件令人担心的事

wie Topf und Deckel zusammenpassen：（从消极意义上）非常相称

例句：Der Lärm und meine Kopfschmerzen passten zusammen wie Topf und Deckel.

喧闹和我的头痛非常相称。